darum

darum
darúm (dárum, разг. drum)
I pron adv
1. (б. ч. darúm) вокру́г э́того [того́, него́, неё́, них]

drum und dran — вокру́г да о́коло

álles, was drum und dran ist [hängt] — всё, что с э́тим свя́зано

drum herúm réden — говори́ть обиняка́ми

darúm herúmkommen* (s) — обойти́сь без того́, что́бы …; избежа́ть

2. за э́то [то, него́, неё́, них]; для [ра́ди, из-за] э́того [того́, неё́, них]

warúm hast du das gemácht? — dárum разг. — почему́ ты э́то сде́лал? — а тебе́ како́е де́ло?

ich wǘrde viel darúm gében, wenn … — я мно́гое дал бы за то, что́бы …

wollt ihr sich darúm stréiten? — неуже́ли вы ста́нете ссо́риться из-за э́того?

3.:

es geht [hándelt sich] darúm, daß … — речь идё́т о том, что …

darúm geht es mir nicht — для меня́ э́то не (так) ва́жно

es ist mir sehr darúm zu tun — для меня́ э́то о́чень ва́жно

4. перевод зависит от управления русского глагола:

ich bítte dich dárum — я прошу́ тебя́ об э́том

er weiß dárum — он зна́ет об э́том

darúm ist mir nicht bánge — э́того я не бою́сь [не опаса́юсь]

II cj (dárum) поэ́тому, потому́, из-за э́того

ich war krank, darúm bin ich nicht gekómmen — я боле́л, поэ́тому не пришё́л


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "darum" в других словарях:

  • Darum — Dārum und Darúm, particula demonstrativo relativa, für um diesen, um diese, um dieses, um denselben u.s.f. Sie ist, I. Eine anzeigende Partikel, und zwar 1. Ein anzeigendes Umstandswort, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat. Es bedeutet alsdann …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Darum — steht für: Darum (Film), ein Film von Harald Sicheritz (2008) Darum (Osnabrück), ein Ortsteil von Osnabrück, zugehörig zum Stadtteil Darum/Gretesch/Lüstringen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m …   Deutsch Wikipedia

  • darum — Adv. (Mittelstufe) aus diesem Grund, deshalb Synonym: daher Beispiele: Das Wetter war schlecht, darum blieben sie zu Hause. Wir sind acht Stunden gewandert, darum waren wir sehr müde …   Extremes Deutsch

  • darum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • also • deshalb Bsp.: • Sie hatte keinen Schlüssel, deshalb konnte sie nicht in das Haus (kommen). • Ah, deshalb ist Ihr Englisch so gut …   Deutsch Wörterbuch

  • darum — drum (umgangssprachlich); also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; folglich; in Folge dessen; mithin; somit; deswegen; …   Universal-Lexikon

  • Darum — 1. Er geht darum, wie die Katze um den heissen Brei. 2. Es geht darum wie um warme Semmeln. 3. He geitrum so as de Kuper1 um de Tünne2. – Bueren, 528. 1) Küper, Böttcher. 2) Tonne. 4. Hei geit derümme, äs de Katte um den heiten Briy. (Westf.) *5 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • darum — da|r|ụm [auch da:... ], umgangssprachlich drụm; darum herum; nicht darum herumkommen; er hat nur darum herumgeredet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • darum — 1. (ugs.): außenrum, drum, drumherum. 2. also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, dadurch, daher, danach, daraufhin, demnach, demzufolge, deshalb, deswegen, folglich, infolgedessen, insofern, mithin, so[mit], zu diesem Zweck; (geh.): dieserhalb,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • darum — da·rụm, betont da̲·rum 1 ↑da / dar + Präp (1,2) 2 Adv ≈ deshalb, daher: Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen; Sie war krank. Darum konnte sie nicht kommen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Darum leben wir — Studioalbum von Cassandra Steen Veröffentlichung 2009 Label Urban Records …   Deutsch Wikipedia

  • darum bitten, dass ... — darum bitten, dass …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»